Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini berlatar dalam distopia khayalan Korea,"
"Dan semua tokoh, organisasi, dan peristiwa adalah fiksi"
"Status Donasi Terkini"
Ini takdir, Semuanya!
Takdir yang bahkan tidak ingin kupikirkan.
Walau wabah belum pernah terdengar menyebar ke seluruh negeri,
perusahaan-perusahaan jatuh dan orang-orang menjadi gelandangan.
Penghasutan tidak berdasar terhadap yang lebih beruntung
menyebabkan pembakaran dan aksi terorisme.
Pada akhirnya...
Ya. Itu mengarah ke Kerusuhan Gwanghwamun!
Turunkan mereka!
Masalah ekonomi adalah masalah masa lalu.
Lupakan semuanya.
Aku akan mengubah semuanya.
Wabah yang membuat kita muak.
Akhirnya, kita berhasil mengatasinya.
Berjuang!
Menyangkal tuduhan!
"Status Donasi Terkini"
"Seo Jeong Hak, Ketua Dewan Yayasan Tanggung Jawab Sosial"
"Cha Kyung Hee, Menteri Kehakiman"
"Min Yong Shik, Pimpinan Grup Minbo"
"Park Du Man, Pimpinan Saram Media"
"Mencari pekerjaan"
Pekerjaan?
Aku akan menciptakannya.
Aku Heo Joong Se, pria yang dicintai dan dihormati,
yang dipilih rakyat Korea.
Aku akan mengembalikan Korea
menjadi negara besar seperti sebelumnya.
Kupertaruhkan itu demi nyawaku!
"Donasi masuk"
Reaksinya berlebihan saat kamera merekam.
Dia tidak bisa menghilangkan kebiasaan itu.
Badut dalam dirinya tidak pernah hilang.
Untuk memulihkan Korea,
pertama, kita harus memperbaiki hukum dan ketertiban.
Aku meloloskan RUU reformasi yudisial yang kuat.
Dimulai sekarang!
Untuk kali pertama dalam sejarah,
seluruh negeri bisa berpartisipasi sebagai juri.
Kita punya hakim
yang dikenal kejam.
Hakim Kang Yo Han
yang akan memimpin persidangan
dan memberikan hukuman yang ingin kalian lihat.
Aku yang mewujudkannya.
Heo Joong Se yang mewujudkannya!
Perubahan total di Korea!
"Yayasan Tanggung Jawab Sosial"
Banyak yang khawatir.
Halo. Aku Kang Yo Han.
Hakim Kang, ada kekhawatiran siaran itu tidak konstitusional.
Bagaimana menurut Anda?
Bagaimana dengan kritik
bahwa itu anti-kemanusiaan dan hanya untuk pertunjukan?
Ada juga kekhawatiran
Anda menghukum terlalu berat dan mengabaikan yang lemah.
- Siapa yang lemah? - Apa?
Dari semua orang yang kuhukum, siapa yang dirugikan secara sosial?
Ada pelanggar muda.
Beberapa sangat miskin dan tunawisma, atau tunagrahita.
Pemerkosa teman sekelas, pencuri yang senang merekam penyerangan,
dan pembunuh korban acak.
Apa mereka dirugikan secara sosial?
Tetap saja, yang kurang beruntung layak mendapatkannya.
Mereka terdakwa.
Aku tidak peduli seseorang berkuasa atau tidak.
Bisakah Anda jatuhkan hukuman berat kepada terdakwa di siaran langsung?
Pimpinan Joo Il Do dikenal memiliki banyak koneksi.
Jika grupnya atau pihak berwajib menekan Anda...
Aku adalah kekuatan.
Aku!
Akulah kekuatan!
Aku melaksanakan kekuatan yudisial yang diberikan kepadaku
oleh rakyat Korea yang berdaulat.
Siapa yang melebihi rakyat?
Rakyat adalah kekuatan.
Sampai jumpa di persidangan.
Ya.
Dia hebat.
Benar.
Selamat untuk hakim bintang kita.
Haruskah kita melakukannya juga?
Untuk kekuatan seksi.
"The Devil Judge"
"Episode 1"
Aku melaksanakan kekuatan yudisial yang diberikan kepadaku
oleh rakyat Korea yang berdaulat.
Siapa yang melebihi rakyat?
Rakyat adalah kekuatan.
"Tenda Protes"
"Pemerintah harus memberi kompensasi pada perusahaan yang bangkrut!"
Tunggu.
Permisi.
Ada urusan apa di sini?
Aku mulai bekerja di sini mulai hari ini.
Anda hakim acara persidangan langsung.
Masuklah.
"Berhenti"
"Ketua MA Min Jung Ho"
Masuklah.
Profesor.
Maaf, Pak Ketua MA.
Akan butuh waktu sampai aku terbiasa dengan gelar barumu.
"Pak Ketua MA" apanya.
Astaga, Anda tampak hebat.
Dasar bocah nakal.
Ini seperti kuil.
Benar.
Ini adalah kuil keadilan.
Ini pengadilan?
Persidangannya akan disiarkan secara langsung.
Kenapa Hakim Kang Yo Han ingin mengambil risiko seperti ini?
"Hakim"? Dia bukan hakim biasa.
Dia seorang revolusioner yang akan menghapus korupsi istana,
satu-satunya harapan bangsa yang hancur ini.
Dia memang tampak sangat populer.
Monster muncul di masa-masa sulit.
Semua RUU konyol yang dia loloskan sejauh ini.
Dia tidak berpikir seperti juri. Dia berpikir seperti politikus.
Anda tampak membencinya,
tapi masih ingin aku berada di mimbar?
Harus ada orang di sana.
Seseorang yang bisa membuka matanya lebar-lebar dalam angin kencang ini.
Tidak ada orang lain di sini yang mau melawan angin.
Anda ingin aku menjadi Yudas?
Kumohon.
Kamu ingat apa yang biasa kukatakan di tiap kuliah?
Ya.
Di dunia manusia,
tidak ada keadilan yang mudah.
Senang bertemu dengan Anda.
"Semua orang punya kuasa untuk menilai"
Apa ada masalah?
Bukan apa-apa. Maafkan aku. Hakim Kim Ga On, bukan?
- Ya, aku menantikan... - Selamat datang.
ke medan perang.
"Kami Hanya Ingin Berbuat Baik"
"Pasangan Pemilik Restoran Penipu Bunuh Diri"
"Formulir Informasi Pegawai, Kim Ga On"
Dia mirip dengannya,
lebih dari yang kubayangkan.
"Oh Jin Joo, Kim Ga On,"
"Hakim Pembantu Oh Jin Joo"
Hakim Kim Ga On?
Senang bertemu denganmu. Aku Oh Jin Joo.
Senang bertemu denganmu, Hakim Oh.
Di sini agak berantakan, bukan? Maaf.
Aku datang dari jauh, jadi, barangku banyak.
Jangan khawatir.
Kamu akan tidur di sini?
Tidak, bukan begitu. Setidaknya tidak tiap hari.
Itu hanya keterampilan dasar yang dibutuhkan di kantor.
Bekerja keraslah di awal untuk membuat bosmu terkesan.
Begitu rupanya.
Apa ini posisi pertamamu di Seoul?
Ya.
Aku bertugas di kota-kota yang lebih kecil selama ini.
Ini posisi pertamaku di Seoul.
Ayo hadapi, kesempatan seperti ini
jarang datang.
Ada apa denganmu? Apa kamu tipe yang pemalu?
Tidak juga. Aku tidak sabar bekerja denganmu.
Kamu tampak seperti orang yang berbeda saat tersenyum.
Kini aku tahu kriteria pemilihan hakim untuk pengadilan ini.
Kriteria pemilihannya?
Jika aku harus mengatakannya,
citra mereka?
Apa itu ada kaitannya dengan pekerjaan hakim?
Ada. Pikirkanlah.
Kita akan memimpin sidang di hadapan seluruh negeri.
Masalahnya, orang-orang percaya
kata-kata orang yang mereka sukai, bukan kebenaran.
Pesona adalah kekuatan.
- "Kekuatan"? - Apa?
Lupakan saja. Lupakan aku mengatakan itu.
Aku sangat bersemangat sekarang.
Aku bicara tanpa berpikir.
Sejujurnya, aku...
penggemar berat Hakim Ketua Kang Yo Han.
Aku di sini untuk membuktikan kesuksesanku.
Oh Jin Joo, kamu berhasil. Bekerja keraslah.
Kamu masih mau kasus JU Chemical menjadi kasus pertamamu?
Itu kasus yang paling sesuai.
Pasti ada kasus yang lebih mudah dan sederhana.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Kita ikuti hukum saja.
Dia akan mempekerjakan firma hukum terbaik di negara ini.
Aku yakin begitu.
Tahukah kamu kurang dari 10 persen yang percaya pengadilan?
Ya.
Sepertinya keputusan hukum akan menyimpang dari emosi rakyat.
Kenapa kamu harus menyiarkan kasus sulit ini?
Pak.
Ini bukan pengadilan rakyat.
Kami hanya ingin membuat persidangan transparan bagi seluruh negeri.
Itu sudah cukup bagiku.
Aku pergi sekarang.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Mari menyeberang jalan. Angkat tangan kanan kalian.
Ikuti ibu. Tetap di sisi ini.
Berengsek!
"Berhenti"
Apa yang terjadi?
- Bersiaplah untuk menembak. - Darurat. Siaga.
Ruang kendali, bus 200 meter di depan mengebut menuju gerbang utama.
Sopirnya tidak teridentifikasi. Beri tahu langkah kami. Ganti.
Apa yang terjadi?
Anak-anak, cepat menyeberang!
Kamu baik-baik saja?
Apa gunanya punya pistol jika kamu tidak menembak?
Maaf, Pak.
- Sopirnya masih di bus! - Bagaimana jika busnya meledak?
Ada pria di dalam bus!
Pak, Anda baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? - Panggil ambulans!
"Hukum Pimpinan Joo Il Do yang telah membuat orang mati"
"Kengan membuang limbah beracun"
Pagi ini, di depan Mahkamah Agung
sebuah bus TK meledak.
Surat penahanan pimpinan JU Chemical Joo Il Do
ditangguhkan, dan sopir TK.
- yang tidak puas dengan ini... - Apa ini?
mengemudikan bus ke Mahkamah Agung.
Dia melakukannya karena mereka menangguhkan surat penahanan?
Ini hanya tantangan bagi pihak berwenang.
Dengan segala hormat, menurutku itu bukan tantangan.
Itu lebih seperti teriakan marah.
Apa maksudmu?
Saat menaruh tikus di tempat kecil dan membuatnya kelaparan,
dia berakting putus asa dan membenturkan kepala ke dinding.
Anda pikir orang akan berbeda?
Pak, kami harus mencari nafkah.
Jadi, yayasan harus membantu kami.
Kami berhasil mengendalikan wabahnya.
Tapi begitu banyak yang menganggur sehingga tidak bisa menagih pajak.
Jika kemarau berlangsung terlalu lama, pemberontakan terjadi.
Kamu benar.
- Pimpinan Park. - Ya.
Bagaimana persiapan siaran langsungnya?
Tidak perlu cemas. Aku yakin itu akan sukses besar.
Kamu harus bekerja keras untuk itu.
Menteri Kehakiman kita sangat tertarik dengan kasus itu.
Maksudku secara pribadi.
Korea telah menjadi negara yang aman.
Tanggung jawab sosial...
"Kesejahteraan sosial untuk rakyat miskin"
"Pinjaman Keberuntungan Kerahasiaan terjaga"
Apa kamu mencoba membangun hutan di sana?
Hei.
Kudengar ada serangan teror di depan Mahkamah Agung.
Kamu sudah mendengarnya?
Kurasa itu karena kamu Letnan Yoon Soo Hyun dari RIT.
Kamu tidak terluka, bukan?
Kamu melompat dengan kedua kaki lagi?
Lagi? Jangan khawatir.
Aku sangat takut hingga bersembunyi jauh di belakang TKP.
Seperti pria sejati.
Bagus. Akhirnya kamu menjadi dewasa.
Ayo naik.
Kamu saja. Aku akan ke sana setelah menyelesaikan ini.
Selesaikan dan ikuti aku.
Baiklah. Tapi kenapa kamu terdengar marah?
Ayolah. Sekarang.
Bersulang.
Kamu tidak akan mentraktirku makan malam?
- Untuk apa? - Karena kamu akan tampil di TV.
Aku tidak akan bisa melihatmu jika menjadi bintang seperti Kang Yo Han.
Aku tidak sabar.
Kenapa sinis?
Bersulang.
Minumlah.
Tidak ada salahnya berada di dekat bintang seperti dia.
Dan dia punya banyak kisah mengharukan.
Pewaris kekayaan besar.
Penyintas kecelakaan tragis.
Orang-orang suka cerita semacam itu.
Kamu benar.
Ceritanya sangat berbeda dariku.
Apa yang salah denganmu?
Kini kamu menjadi hakim setelah bertahun-tahun,
kamu harus pindah ke lingkungan yang lebih baik.
Ada apa dengan lingkunganku?
Keadaan tidak seperti dahulu lagi.
- Tapi ini satu-satunya tempat. - Apa maksudmu?
Tempat kenangan orang tuaku.
Makan malamlah denganku. Aku akan memasak.
- Makan malam? - Berat badanmu turun.
Kamu tidak makan dengan baik, bukan?
Hei.
Jika kamu terus melakukan itu, aku akan mengajakmu kencan lagi.
Kamu menolakku lima kali sejak TK.
Tapi itu tidak pernah berakhir sampai benar-benar berakhir.
Aku tidak mau kehilangan sahabatku.
Makan malamlah denganku.
- Birmu sudah habis, bukan? - Ya.
Dasar tidak berperasaan.
Aku mencintaimu.
Intinya, kita harus menekankan itu kepada Pimpinan.
Aku tidak tahu air limbah bocor.
Jadi, kecelakaan itu di luar kendalinya.
Jika tidak bisa mendapatkan opini publik selama sidang,
apa yang harus kita lakukan?
Kita harus menekankan fasilitas pemurnian telah meningkat.
Jadi, beri tahu mereka bahwa itu di luar kendalinya.
- Pak. - Masuklah.
Tidakkah menurutmu opini publik akan melawan kita?
Dasar tidak tahu terima kasih.
Puluhan ribu orang hidup dariku.
Sulit mendapatkan bukti jelas
untuk kasus yang berkaitan dengan masalah lingkungan.
Bagaimana pemilik perusahaan bisa tahu isi limbah industri?
Kita akan mengaku tidak bersalah.
Meskipun keadaan tidak berjalan lancar,
kita akan dituntut atas kelalaian profesional yang akibatkan kematian.
Kelalaian profesional yang mengakibatkan kematian.
Akan butuh berapa tahun?
Hukuman maksimalnya adalah lima tahun penjara.
Lima tahun?
Beberapa UU khusus telah disahkan.
Tapi pengadilan sangat konservatif.
Jadi, mereka tidak akan menguatkan hukuman penjara.
Kamu tidak tahu aku hanya bisa tidur nyenyak
di ranjang yang bagus?
Astaga, Pak Pimpinan.
Bacalah buku dan berlatih meditasi selama setahun.
Lalu Anda akan dibebaskan bersyarat.
Anda akan lebih sehat dari sebelumnya saat keluar.
Bisakah aku memercayaimu?
Jika Anda tidak memercayaiku,
Anda tahu harus minta bantuan siapa.
Tentu saja.
Pak.
Terima kasih sudah menyelamatkanku kemarin.
Tidak masalah.
Anda bahkan tidak ragu menembak.
Tidak ragu?
Anda akan membunuh pria itu?
- Jika terpaksa. - Jika terpaksa?
Tapi busnya akan tetap jalan lurus meski aku membunuhnya.
Jadi, Anda ingin dia takut dan membanting setirnya.
Meski dia menghantamkan busnya dan mati.
Sudah jelas.
Dua lebih besar dari satu.
Kurasa begitu.
Jadi, kamu bertemu Kang Yo Han.
Seperti apa dia?
- Entahlah. - Aku selamat berkat Anda.
Sama-sama.
Kurasa seharusnya aku tidak menjadi angka yang lebih kecil di depanmu.
Terserah.
Menurutmu kenapa dia memilih Pimpinan Joo Il Do,
sebagai terdakwa pertama di persidangan uji coba pertamanya?
Bukankah karena itu kasus terpanas saat ini?
Ya, benar.
Tapi dia penyumbang terbesar Yayasan Tanggung Jawab Sosial.
Dan reformasi peradilan Kang Yo Han
terwujud berkat Menteri Kehakiman
dan yayasan mendukung ide itu.
Jadi, posisinya canggung untuk menangani kasus itu,
tapi dia bersikeras mengambilnya.
Itu sebabnya kurasa dia punya motif tersembunyi di balik semua ini.
Hakim Ketua Kang, soal sopir bus insiden kemarin.
Dakwa dia tanpa penahanan untuk saat ini.
Lalu, adili dia nanti. Bagaimana menurutmu?
Menurut Anda kenapa itu ide bagus?
Siaran langsung sidang pertama sebentar lagi.
Jadi, jangan sampai ada skandal yang akan menarik perhatian publik.
Lagi pula, kamu berulah kemarin.
Memberi kesan pertama yang baik itu penting, bukan?
Maksud Anda aku harus bersikap baik kepada teroris?
Tidak, tapi kamu harus mempertimbangkan pendapat orang.
Kurasa aku tidak terlihat buruk.
Hanya akan menarik lebih banyak perhatian.
Belum pernah dengar pemasaran derau?
Adil jika dia dipenjara untuk kasus seperti ini.
Permisi.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Putri sopir bus itu yang berusia tiga tahun
adalah salah satu korban dalam Kasus JU Chemical,
dan neneknya bunuh diri karena kasus itu.
Lalu kenapa?
Meski begitu, Anda menolak surat penahanan untuk Pimpinan Joo Il Do,
tapi Anda ingin memenjarakan sopir busnya.
Aku khawatir itu tidak adil.
Hakim Kim.
Jika adakan sidang untuk Joo Il Do, dia hanya akan menjadi terdakwa.
Sementara itu, sopir busnya tertangkap di TKP.
Kamu tidak tahu ini?
Namun, kita harus mempertimbangkan motifnya.
Jika kamu korban, apa kamu berhak menyakiti orang lain?
Tidak, tapi dia terluka sekarang.
Di lapas juga ada dokter.
Mari kita ikuti peraturan.
Yu, anak yang dirawat
karena kebocoran air limbah beracun di JU Chemical, telah meninggal,
dan neneknya, Kim,
secara tragis memilih untuk mengakhiri hidupnya.
Akibatnya, ada 11 kematian akibat insiden ini.
Jumlah korban termasuk yang sedang dirawat
total 47 orang.
Kasus ini sedang diselidiki,
dan Pimpinan Joo Il Do akan diadili.
Maafkan aku. Sulit bagiku untuk melihatnya.
Ini mengingatkanku pada tempatku tumbuh besar.
Aku dari perdesaan, meski tidak tampak dari penampilanku.
Aku dari Seoul, seperti yang kamu lihat.
Dari pondok kumuh.
- Apa terlihat jelas? - Ya.
Kurasa mereka yang tumbuh miskin bisa saling mengenali.
Seperti semacam radar.
Lalu apa yang kamu lihat saat melihat Hakim Ketua Kang?
Hakim Ketua Kang?
Entahlah.
"Kamu pasti bisa, Oh Jin Joo. Semangat!"
"Hakim Pembantu, Oh Jin Joo"
Aku tidak melihat apa pun.
Itu dasar kehidupan kerja.
Dilarang penasaran soal bosmu jika tidak berguna.
- Ayo kembali bekerja. - Baiklah.
Ada undang-undang persidangan, jadi, bacalah.
Undang-undang persidangan?
Ya, UU persidangan dari persidangan uji coba kita.
Kamu mungkin akan sedikit kesal karena itu.
Pak, sepertinya Anda sangat suka bermain dengan angka.
Anda ingin memutuskan berdasarkan pilihan pemirsa di aplikasi?
Kamu pikir itu bermain angka?
Aku menyebutnya demokrasi.
Jika mau adakan sidang demokratis, kenapa butuh kami?
Kurasa kamu membaca undang-undang persidangan.
Apa itu benar-benar sidang?
Jika Anda akan mengabaikan pendapat para hakim pembantu
dan membuat keputusan akhir berdasarkan jumlah suara,
lalu kenapa Anda membutuhkan kami?
Dalam keadaan darurat, kita butuh metode darurat.
Dan juga, itu tidak akan terlihat bagus.
Tidak akan terlihat bagus?
Akan terlihat kosong jika tidak ada orang yang duduk di kedua sisiku.
Lagi pula, ini acara TV.
Ini aku. Ada sesuatu yang harus Bapak lakukan untukku.
Baiklah. Ada apa?
Kunci cadangan Ruang Gudang Arsip Mahkamah Agung.
Hei, kamu pikir itu mudah?
Jika tidak bisa melakukan itu, saranku berhenti menjadi Ketua MA.
Halo?
Bapak yang membawaku kemari.
Jika arsip kasusnya rusak,
kamu akan dipenjara.
Aku tidak akan mengadukan kaki tanganku, Pak.
Ketemu.
Pengejarnya.
Kamu sangat gigih. Mencari arsip dari 20 tahun lalu?
Itu seperti cinta pertama yang paling berharga bagimu.
Cinta pertama?
Saat Pimpinan Joo sebabkan masalah kali pertama memperluas bisnisnya,
orang yang membantunya adalah jaksa elite dari Seoul,
Cha Kyung Hee!
Dia membantunya tiga kali tiap kali situasi menjadi tenang,
jadi, tidak ada yang tahu.
Tentu saja, mungkin itu tidak gratis.
Saat Cha Kyung Hee kali pertama mencalon menjadi anggota majelis,
siapa ketua tim kampanyenya?
Joo Il Do?
Untuk mengklarifikasi,
Joo Il Do sponsor Cha Kyung Hee saat dia masih menjadi jaksa.
Cha Kyung Hee adalah orang berpengaruh di pemerintahan ini,
dan selama ini mendukung Kang Yo Han.
Tapi Kang Yo Han
telah menyatakan bahwa dia akan mengadili Joo Il Do?
Dan Cha Kyung Hee tidak keberatan dan hanya menontonnya?
Anda pikir ini sidang untuk mengungkap kejahatannya
atau sebaliknya?
Masalahnya, semua ini hanya spekulasi.
Kita harus berusaha melakukan sesuatu apa pun yang terjadi.
Aku merasa seperti menghalangi masa depanku sendiri,
tapi kurasa sudah terlambat untuk kembali.
Cinta pertama yang berharga bagimu.
Apa Jae Hee baik-baik saja?
Hei, Ga On.
Tidak apa-apa. Bicaralah padaku.
Alat penyadap suara? Kenapa kamu membutuhkan itu?
Tolong aku!
Diam!
Ga On, nanti kutelepon lagi.
Tolong selamatkan aku!
Berhenti!
Aku polisi. Mundur.
Tolong selamatkan aku.
Dia adikku.
Merapat ke dinding.
Sudah kubilang dia adikku.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Mundur, Nona.
Lepaskan.
Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja sekarang.
"Korea yang aman akan terwujud mulai sekarang"
Bu, Direktur Jung Sun Ah
dari Yayasan Tanggung Jawab Sosial.
Suruh dia masuk.
Baik, Bu.
Halo, Bu.
Aku datang untuk menjalankan tugas dari Pak Seo.
Kenapa kamu kemari?
Maaf, tapi boleh aku duduk?
Terima kasih.
Pak Seo, begitu juga dengan para sponsor yayasan kami,
sangat mengkhawatirkan sidang mendatang ini.
Apa yang mereka khawatirkan?
Maaf, tapi aku akan jujur kepada Anda.
Alasan kita mengadakan persidangan uji coba ini
menangkap penjahat kecil agar masyarakat bisa lepaskan amarahnya.
Lalu?
Jadi, kami ingin tahu apakah perlu mengadili seorang pengusaha.
Jika dia menerima hukuman berat,
itu akan menjadi preseden negatif untuk pebisnis lain.
Ini yang mereka khawatirkan.
Pernahkah kamu melihat Kang Yo Han membuat kesalahan?
Itu benar,
tapi kami pikir akan lebih baik jika kasusnya lebih mudah
untuk sidang pertama.
Kenapa Anda sangat bersikeras soal kasus ini?
Maksudmu aku bersikeras?
Maafkan aku. Aku hanya menyampaikan ucapan mereka.
Kenapa orang-orang yang terlibat kesejahteraan sosial...
Bukan, lebih tepatnya, kenapa yang bersekutu dengan orang kaya
sangat tertarik dengan cara negara ini dikelola?
Aku yakin sudah bilang akan mengurusnya.
Sombong sekali.
Maafkan aku, Menteri Cha. Aku sudah keterlaluan.
Boleh kukatakan
satu hal lagi yang melewati batasanku?
Kursi dan meja yang Anda duduki.
Lukisan di dinding dan mobil Anda saat berangkat dan pulang kerja.
Anda tahu semua itu dibayar oleh yayasan kami?
Karena anggaran kementerian kalian kurang tahun ini.
Tidak ada cukup penjara,
jadi, mungkin kita harus membangun ruang pribadi sendiri.
Aku penasaran, Bu.
Siapa...
yang melayani negara?
Ada apa?
Kenapa hakim butuh alat penyadap suara?
Pacarmu berselingkuh?
Jika itu lebih mudah dipahami, mari anggap begitu.
Aku mengerti, tapi aku tidak bisa memaafkan.
Meskipun kamu tidak bisa, kita anggap saja begitu.
Berhenti bercanda. Untuk apa itu?
Kamu akan terluka jika terlalu banyak ikut campur.
Ini bukan kali pertama kamu keras kepala.
Mari kita uji. Pergilah ke atap.
- Atap? - Ya.
Kamu harus memakai ini.
Lihat apa?
Kamu tidak bisa melakukan apa pun sendirian. Keluarlah.
Ahli bela diri tidak boleh menyerang warga sipil.
Kamu mendengarku, Hakim Kim?
Maukah kamu menikah denganku?
Tidak, aku bercanda.
Aku mencintaimu.
Suaranya bagus.
Kamu dengar itu?
- Jelas. - Apa jawabanmu?
Kamu tidak boleh menunjukkan bahwa kamu mendengarnya.
Jadi, kamu tidak mau menjawab?
Baiklah. Tangkap pacarmu yang berselingkuh.
Hei, aku baru dipanggil.
- Aku akan meneleponmu. - Lagi?
Ya. Sampai jumpa.
Baiklah. Jaga dirimu.
Ya, aku segera ke sana.
Maukah kamu menikah denganku?
Tidak, aku bercanda.
Aku mencintaimu.
Maukah kamu menikah denganku?
Tidak, aku bercanda.
Aku mencintaimu.
Hei.
Terima kasih.
Hakim Kim?
Anda datang lebih awal.
Persidangan akan diadakan.
Ada apa?
Perpustakaan tutup.
Dengan lampu mati?
Aku bisa melihat cukup jelas dalam gelap.
Sampai jumpa.
Ada apa?
- Kamu tinggal sendirian, bukan? - Ya.
Itu sulit, bukan?
Bajumu kusut.
Aku tidak sempat menyetrikanya.
Begitu rupanya.
Kembalilah bekerja.
Dia anak yang lucu.
"Sebelas orang tewas, 36 orang menderita disabilitas"
"Hakim Pembantu Kim Ga On"
Ya, Pak Menteri.
Hakim Kang, soal siaran langsung sidang.
Aku memercayaimu sepenuh hati.
Jangan khawatir.
Ini sesuai hukum.
Publik tidak akan sebodoh itu.
Ini aku.
Apa semuanya sudah siap?
Kamu sudah bertemu dokter?
Apa katanya?
Bagus. Bagus sekali.
Aku akan menemui pengacara saat dia keluar.
Itu pengacara Joo Il Do.
Atas nama siapa pemesanannya?
Kang Yo Han.
Hakim Ketua bertemu dengan penasihat hukum sebelum sidang
dan berbicara dengan Menteri, siapa yang dicurigai melindungi terdakwa?
Siapa Pak Park?
Ini mencurigakan.
Tapi Bapak tahu ini tidak membuktikan apa pun, bukan?
Dia bisa berpura-pura mendiskusikan prosedur dengan penasihat hukum,
dan yang dia katakan kepada Menteri
hanya bahwa dia akan mematuhi hukum.
Sidangnya besok.
Kita harus
mengawasi dia baik-baik di pengadilan.
Untuk membuat fasilitas canggih seperti stasiun pengisian,
sistem klasifikasi gedung harus diperbaiki,
dan denah lantai harus tersedia untuk umum.
Kita juga harus mendirikan pusat konstruksi
dan mengembangkan serta peta BIM
untuk memanfaatkan informasi konstruksi.
Silakan lanjutkan.
Ada sesuatu yang harus kutonton.
"Siaran langsung sidang akan segera dimulai"
Mari kita lihat kemampuan Hakim Kang Yo Han.
Bapa, maafkan mereka,
karena mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan.
30 detik lagi.
- Siapkan sisipan. - Baik, Pak.
Cek suara.
Aku senang masyarakat bisa berpartisipasi dalam sidang.
Itu akan membantu mencapai konsensus publik.
Siapa pun yang melakukan kejahatan harus dihukum.
Terlepas dari status sosial terdakwa,
publik bisa memutuskan dengan pemungutan suara.
Rasanya pengadilan akhirnya bekerja dengan baik.
Ini akan seru.
Persidangan langsung pertama akan tayang hari ini.
Dengan hilangnya kepercayaan publik,
bisakah persidangan langsung mengubah kenyataan ini?
Mengharapkan kesetaraan di hadapan hukum,
seluruh negeri menunggu sidang langsung pertama.
Kita akan melihat apakah Hakim Kang Yo Han
dan hakim lainnya akan memenuhi harapan.
Halo, Hadirin.
Ini momen bersejarah. Disiarkan langsung dari pengadilan.
Untuk kali pertama dalam sejarah, seluruh negeri
akan berpartisipasi dalam persidangan.
Prosesnya sederhana.
Seperti yang Anda lihat,
pasang aplikasi, DIKE, Dewa Keadilan.
Jika Anda mengetuk patung itu, Anda akan bisa melihat.
- persidangan langsung. - Ibu!
- Hei, kemarilah. - Di bawah, Anda akan melihat
dua tombol.
"Apa pilihan Anda?"
Saat menonton persidangan,
jika Anda pikir terdakwa harus dihukum berat,
tekan tombol merah.
Jika tidak, tekan tombol lain.
Suara Anda akan dikumpulkan, dan digambarkan dalam grafik,
dan dikirim ke pengadilan.
Para hakim akan bisa melihat
opini rakyat secara langsung dan membuat keputusan yang sesuai.
Biar kuperkenalkan ketua majelis hakim hari ini,
Hakim Kang Yo Han!
Hadirin sekalian.
Selamat datang di pengadilan yang Anda miliki.
Tidak akan ada sidang lagi
yang melawan akal sehat.
Seluruh proses persidangan akan dibuat transparan,
dan kami akan mendengarkan publik.
Kami akan mempertimbangkan opini rakyat, juga hukum.
Pengadilan ini adalah milik
Anda semua, rakyat.
"Pembela"
Bersiap.
"Siaran Langsung Persidangan"
Pertama, mari kita dengar kasus yang akan kita tangani hari ini.
Pihak penuntut, silakan.
"Penuntut"
"Terdakwa"
Ada kota yang ditinggalkan anak muda.
Populasi 47 orang.
Rata-rata usia penghuninya 72 tahun.
Sebelas orang telah meninggal.
Dua puluh tiga orang masih berada di ICU.
Tiga belas orang sudah dipulangkan, tapi mereka menderita
efek jangka panjang serius termasuk gangguan pernapasan dan saraf parah.
Salah satu korban tewas baru berusia tiga tahun.
Korban lain adalah neneknya.
Setelah kehilangan cucu tercintanya,
yang dia asuh saat putrinya bekerja di Seoul,
dia bunuh diri.
Cucunya adalah satu-satunya anak di kota ini.
Orang yang bertanggung jawab atas tragedi ini duduk di sana.
Dia pemilik JU Chemical Factory Four,
yang hanya berjarak lima kilometer dari kota ini.
Pabrik membuang bahan kimia beracun ke sungai
tanpa pengolahan.
Para warga memakai airnya,
untuk minum, mencuci, dan bertani.
Hadirin.
Ini pembunuhan.
Sudah? Hei, pasang.
Baiklah.
"Jumlah Suara Nasional"
"Tidak bersalah, Bersalah"
"Bersalah"
Kita sudah mendengar pembelaan pihak penuntut.
Lebih tepatnya, ini hasutan, bukan pembelaan.
Jaga ucapan Anda.
Yang baru saja kita saksikan adalah bahaya persidangan media.
Persidangan bukan film, apalagi pertunjukan.
Persidangan seharusnya hanya berdasarkan bukti objektif.
Pihak penuntut baru saja menuduh terdakwa membunuh.
Pengusaha macam apa yang sengaja membunuh warga?
Mengetahui itu bisa membunuh orang,
dia membuang limbah beracun ke sungai.
Itu pembunuhan akibat kelalaian.
Silakan lihat ini.
Tanggul di bukit di belakang pabrik runtuh,
merusak fasilitas pengolahan air limbah.
Pak Jaksa, sejauh yang saya tahu,
perawatan tanggul adalah tanggung jawab pemerintah.
Koreksi jika saya salah.
Keruntuhan itu memang menyebabkan sedikit kebocoran limbah.
Namun,
pabrik ditutup dan segera diperbaiki.
Proses bocornya tidak lebih dari satu jam.
Yang Mulia.
Apa lagi yang bisa dilakukan klien saya?
Ini di luar kendali.
Bagaimana jika bahan kimia juga bocor dari fasilitas lama?
Anda punya bukti?
Menggunakan alasan perbaikan darurat,
Anda mengganti dan membuang semua bagian yang rusak.
Kini Anda meminta bukti dari saya?
Jadi, Anda tidak punya bukti. Baiklah.
Satu-satunya limbah kimia yang terbukti sejauh ini
tidak bisa dihindari dan hanya berlangsung sebentar.
Tidak ada bukti bahwa ini juga pernah terjadi.
Menurut perkiraan pihak berwenang, satu jam kebocoran
- tidak mungkin menyebabkan... - "Perkiraan"?
Apa saya salah dengar?
Apa perkiraan itu bukti objektif?
Dia benar.
"Terdakwa"
Jika Anda tidak punya bukti,
bagaimana bisa Anda menuduh seorang pengusaha patriotik membunuh?
Dalam krisis ekonomi ini,
Anda tahu berapa banyak nyawa orang yang bergantung pada perusahaanku?
JU Chemical mempekerjakan 17.400 orang.
Dengan mempertimbangkan keluarga mereka dan subkontraktor kami,
lebih dari 100.000 nyawa bergantung pada perusahaan saya.
- Sidang media ini... - Tolong jaga ucapan Anda!
Saya berhak bicara.
Terdakwa!
"Tidak bersalah, Bersalah"
Kenapa dia diam saja? Apa yang dia lakukan?
Ini kecelakaan penyiaran.
Hei. Siapkan iklannya.
Pihak pembela, kembali ke kursi Anda.
Ya, Yang Mulia.
Tunggu.
"Tidak bersalah, Bersalah"
"Pembela, Terdakwa"
- Terdakwa? - Ya.
Silakan duduk.
Baiklah.
"Pembela, Terdakwa"
Pihak pembela, Anda sudah membuat pernyataan?
Ya, itu saja.
Kalau begitu, kita akan rehat sebelum melanjutkan.
Anda harus ke toilet.
Yang Mulia, boleh saya bertanya?
Silakan.
Tanggul runtuh yang Anda sebutkan
terjadi di awal kasus ini
di malam hari setelah orang pertama meninggal.
Apa ini benar?
Ya, benar.
Sepertinya itu kebetulan.
Bagaimana kecelakaan seperti itu bisa terjadi
begitu seseorang meninggal
dan menyingkirkan semua bukti?
Maaf, Yang Mulia,
tapi penyebab kematian orang pertama yang meninggal tidak pasti,
jadi, kami yakin itu tidak berkaitan dengan kasus ini.
Meski menurut laporan medis,
mereka menderita vertigo, migrain,
kejang-kejang, dan hilang kesadaran,
sama seperti korban lain dalam kasus ini?
Ini hanya asumsi.
Mendiang bahkan tidak diautopsi.
Tidak ada bukti mereka menemukan jejak bahan kimia beracun.
Yang Mulia.
Silakan bicara.
Untuk mendengar pendapat objektif,
saya ingin memanggil dr. Yu Jong Baek,
ahli terkemuka keracunan logam berat ke kursi saksi.
Baiklah.
Kamu sudah menyiapkan semuanya?
Kamu sudah bertemu dokter?
Terima kasih sudah datang,
meskipun jadwal Anda padat.
Sama sekali tidak.
Sampel air sungai dikirim untuk bukti.
Itu dia.
Anda sudah menganalisisnya?
Saya ingin mendengar pendapat seorang ahli.
Di antara para korban, ada banyak yang menunjukkan gejala
keracunan logam berat.
Namun, bahwa penyebabnya air limbah
agak tidak pasti.
Banyak orang percaya paparan logam berat
berasal dari lingkungan khusus seperti pabrik.
Tapi bukan begitu.
Itu ada di tiap bagian kehidupan sehari-hari kita.
Bisa berasal dari bahan makanan yang tumbuh di tanah terkontaminasi
atau riasan.
Bukankah kita melihat ini sehari-hari?
Khususnya di area ini
adalah yang pertama terpengaruh logam berat di debu halus.
Karena itu desa pertanian,
juga sangat terpengaruh oleh pupuk kimiawi dan herbisida.
Dibandingkan dengan itu,
dengan jumlah polutan sebanyak ini di dalam air...
Entahlah.
Saksi, saya juga ingin bertanya.
Ya, silakan.
Anda baru saja bilang ada polutan di dalam air sungai.
Bisa jelaskan polutan apa yang ada di sana?
Ada beragam bahan kimia yang tercampur.
Di antaranya, bahan kimia mana yang paling sering ditemukan?
Baiklah. Bahan kimia ini disebut potasium sianida.
Tolong jelaskan dengan mudah.
Potasium sianida.
Apa nama umum untuk ini?
Dokter Yu?
Ini sianida.
- Sianida? Racun? - Apa yang dia katakan?
Kamera tujuh.
"Pimpinan Joo Il Do dari JU Chemical Mengetahui dan Membuang Sianida?"
"Penuntut"
Saya tahu istilah itu bisa terdengar sangat serius,
tapi bahan kimia ini cukup umum.
Ya. Jika Anda menyelidikinya, itu cukup umum.
Ada dalam badam,
biji apel, biji aprikot, dan biji ceri.
Bahkan dalam biji persik.
Tidak selalu berbahaya.
Jumlahnya yang menentukan seberapa berbahaya.
Pak.
Di dekat pabrik ini ada desa yang penghuninya kebanyakan orang tua.
Benarkah Anda bisa bilang jumlah yang ditemukan tidak signifikan?
Maaf, Yang Mulia.
Begini... Yang Mulia.
Anda mungkin tahu persis hukum,
tapi bukankah aku lebih tahu area ini daripada Anda?
Sains berdasarkan fakta.
Bukan berdasarkan sentimen rakyat.
- Saksi. - Ya, Yang Mulia.
Cukup. Kamu bisa berhenti.
Dokter Yu. Terima kasih.
- Terima kasih. - Silakan duduk.
Dia pasti lelah setelah memberikan pernyataan panjang.
Tolong beri dia segelas air.
- Pak. - Tolong beri dia segelas air.
"Saksi"
Terima kasih.
Tunggu. Air itu...
Kamu yakin tidak tertukar dengan sampel air sungai?
Apa yang kamu lakukan?
Yang Mulia. Itu bukan air yang sama.
Buktinya ada di sini.
Itu terlihat mirip,
jadi, saya salah.
Maaf, Pak.
Dia bilang boleh diminum.
Jika boleh, dia juga boleh minum!
Astaga, saya malu.
Jika sudah selesai, Anda boleh pergi.
Sial. Seharusnya aku tidak melakukannya.
Rasa malu macam apa ini?
Astaga, ini semua salah Pimpinan Joo.
Astaga. Ada apa denganku?
Sial!
Yang Mulia, saksi berikutnya adalah Jang Ki Young, pengurus
pabrik dalam kasus ini.
Saksi.
Anda bekerja di pabrik ini selama 12 tahun.
Sebelum tanggul runtuh,
apa ada masalah dengan fasilitas pemurnian air limbah?
"Pembela"
Saksi?
Bukankah Anda sudah bersaksi selama penyelidikan?
Kenapa Anda tidak menjawab?
Begini... Masalahnya...
Saya banyak pikiran.
- Saksi. - Pak Jang!
- Terdakwa? - Ya?
Silakan duduk.
Maafkan saya.
Silakan lanjutkan.
Ya, Yang Mulia.
Sejujurnya, ada sesuatu yang ingin saya katakan.
- Apa maksud Anda? - Limbah
yang bocor sejak saat itu.
Saya masih tidak mengerti bagaimana bisa ada tanggul
tiba-tiba runtuh malam itu,
tapi satu hal yang pasti. Limbah yang keluar
bocor sebelum saat itu.
Karena ini masalah penting,
saya melaporkan ini kepada Pimpinan.
- Saksi! - Pihak pembela.
Silakan kembali ke tempat duduk.
Saksi.
Anda bisa bicara dengan nyaman.
Saya bilang kepadanya fasilitasnya sudah sangat usang
dan jika tidak segera ditangani, itu akan serius.
Namun, Pimpinan bilang,
pabrik itu akan pindah tahun depan ke Asia Tenggara,
jadi, kenapa membuang-buang uang?
Kenapa meributkan hal yang tidak penting?
- Pak Jang. - Baiklah.
Apa yang Anda katakan saat mendengar itu?
Saya bilang padanya bagaimana jika sesuatu terjadi pada orang tua desa.
- Lalu? - Pimpinan bilang...
siapa peduli orang tua yang sudah hidup cukup lama.
Pak Jang. Kapan saya bilang begitu?
"Siapa peduli orang tua yang sudah hidup cukup lama"?
Maksud Anda, dia mengatakan itu?
Saya berpikir,
"Bukankah ini pembunuhan?"
Bagaimana bisa manusia melakukan hal seperti itu?
Tidak. Itu tidak benar!
Yang Mulia. Saya sungguh tidak pernah mengatakan itu!
Pembunuhan.
Julukan saya adalah Dokter Keselamatan.
Saya bekerja seumur hidup mengikuti panduan keselamatan.
Saya sungguh ingin mati, Yang Mulia.
Kamu sudah menyiapkan semuanya?
Kamu sudah bertemu dokter?
Aku ingin memanggil dr. Yu Jong Baek untuk bersaksi.
Julukanku adalah Dokter Keselamatan.
"Jumlah Suara Nasional"
"Bersalah"
Bedebah ini sampah. Kamu setuju, bukan?
Tidak perlu terus menonton. Dia harus dieksekusi.
- Dia sangat tidak tahu malu. - Tekan saja.
Eksekusi.
"Bersalah"
Yang Mulia, saya merasa difitnah. Itu tidak benar.
Saya tidak pernah mengatakan itu.
"Siapa peduli orang tua yang sudah hidup cukup lama"?
Untuk apa saya mengatakan itu?
Anda tidak pernah mengatakan itu?
- Lalu apa yang Anda katakan? - Apa?
Anda tidak menyangkal telah bertemu saksi.
Apa yang Anda katakan kepada pria yang bertanggung jawab di pabrik?
Begini... Saya mengatakan...
Terdakwa.
Tolong jawab. Seluruh negeri menyaksikan.
"Pembela"
Saya bertanggung jawab atas banyak hal.
Saya tidak ingat persis percakapan itu, Yang Mulia.
Tidak. Sama sekali tidak.
Yang Mulia, saya tidak pernah mengatakan itu.
Tidak. Sama sekali tidak.
Anda menganggap remeh publik?
Bukan begitu.
"Siapa peduli orang tua yang sudah hidup cukup lama"?
Apa maksud Anda?
Tidak.
Anda tidak peduli jika orang mati asalkan Anda menghasilkan uang.
Anda tahu itu pembunuhan akibat kelalaian?
Pak.
"Kelalaian profesional"
Aku akan bilang Anda tidak bersalah.
Bahkan jika keadaan menjadi kacau,
itu akan jadi kelalaian profesional yang mengakibatkan kematian.
Anda tahu itu, Terdakwa?
"Tidak bersalah, Bersalah"
"Pembunuhan X, Kelalaian Profesional O"
"Tidak bersalah, Bersalah"
Maafkan saya.
Itu benar.
Saya dapat laporannya.
Anda mengaku menerima laporan kebocoran?
Anda masih tidak peduli jika penduduk lokal mati?
Sejujurnya itu tidak benar.
Lalu apa?
Apa yang dilakukan Kang Yo Han?
Apa yang dia rencanakan?
Tolong tenanglah. Aku yakin dia punya rencana.
Rencana apa?
Aku hanya tidak mengira
itu akan sangat buruk.
Kebocorannya tidak separah itu.
Saya tidak mengira akan seburuk ini.
Pembunuhan?
Itu tidak masuk akal.
Lalu Anda menyangkal itu pembunuhan akibat kelalaian besar,
tapi mengakui kelalaian profesional yang mengakibatkan kematian?
Joo Il Do sponsor Cha Kyung Hee saat dia masih menjadi jaksa.
Cha Kyung Hee adalah orang berpengaruh di pemerintahan ini,
dan selama ini mendukung Kang Yo Han.
Apa semuanya sudah siap?
Kamu sudah bertemu dokter?
Aku akan menemui pengacara saat dia keluar.
Maafkan saya.
Itu salah saya. Saya bodoh.
Saya sangat bodoh tidak menganggapnya serius.
Lagi pula, Anda berencana memindahkan pabrik, bukan?
Saya pantas mati atas apa yang terjadi.
Ya, Pak Menteri. Jangan khawatir. Ini sesuai hukum.
Publik tidak akan sebodoh itu.
Aku memercayaimu sepenuh hati.
Dia menjadikannya kelalaian profesional yang akibatkan kematian?
Yang Mulia.
Jika kita mengakui pembunuhan berdasarkan kebohongan saksi,
pengadilan ini akan diejek.
Tolong berikan hukuman hanya berdasarkan konstitusi.
Saya akan mengingat nasihat pihak pembela.
Saya akan memberikan putusan setelah rehat singkat.
"Siaran Langsung Persidangan"
"Pembela"
"Terdakwa"
"Pembela"
Kelalaian profesional bisa sampai lima tahun, bukan?
Jangan khawatir.
Pembebasan Anda bukan hak hakim itu. Itu terserah Kementerian Hukum.
Pembunuhan?
Kenapa dia berbohong seperti itu?
Yang Mulia! Ini luar biasa.
Rata-rata penonton adalah 11,4 persen,
dan yang tertinggi per menit adalah 14,7 persen.
Rating orang berusia 20-an hingga 40-an lebih dari enam persen.
- Kita terkenal, bukan? - Ya.
Apa persidangan adalah acara ragam?
Tidak, tapi begitulah ketertarikan publik, Pak.
Dia memang kasar.
- Lakukan yang terbaik. - Tentu.
Kami menghabiskan banyak uang hanya untuk dapat hak siaran eksklusif.
Pimpinan akan tersenyum lebar.
Kamu tidak bisa menunjukkan kegembiraanmu.
Baiklah, makan daging sapi.
Sampai jumpa.
Ya.
Traktir kami.
Aku akan mentraktirmu semua makanan di dunia.
Kamu menghasilkan banyak uang.
"Siaran Langsung Persidangan"
Akan saya umumkan putusannya.
Saya mendengar opini publik dan menganggapnya serius.
"Siaran Langsung Persidangan"
Saya berpikir baik-baik,
tapi hanya berdasarkan bukti yang diserahkan,
saya mencapai kesimpulan
sulit untuk mengatakan ada niat untuk membunuh.
- Apa? - Bagaimana?
Namun, seperti yang diakui terdakwa,
saya mengakui dakwaan cadangan,
itu kelalaian profesional yang menyebabkan kematian dan cedera.
Lima tahun adalah hukuman maksimal
kelalaian profesional yang menyebabkan kematian.
Namun,
RUU reformasi yudisial yang disetujui tahun lalu,
menyatakan saya bisa memberikan sejumlah hukuman
demi semua korban.
Tidak mungkin.
Kim Soon Ja!
Park Myung Soon.
Lee Jeong Ro.
Bae Myung Jae.
Dan Yu So Young kecil.
Lee Gab Boon.
Kim Dong Jae.
Park Yong Soon.
Hwang In Chan.
Kang Jeoni Il.
Gu Jeong Ok.
"Gu Jeong Ok"
Kim Yoo Choon.
Jeong Kwon Ah.
Hwang Mal Ja.
Seonwoo Yoon Jeong.
Lee Myung Sook.
Dia master sejati.
Lee Seok Kyu.
"Lee Seok Kyu"
"Won Young Seon"
Won Young Seon.
"Kebocoran Limbah JU Chemical, 11 tewas, 36 menderita disabilitas"
Karena keserakahan Anda yang bodoh,
Anda merenggut nyawa orang tidak berdosa
dan yang selamat akan menjalani sisa hidup mereka dalam penderitaan.
Saya menjumlahkan hukuman untuk ke-47 korban
dan putusannya...
total 235 tahun.
"Putusan, 235 tahun penjara"
"Bersalah, Tidak bersalah"
Tunggu, hentikan mobilnya.
"Putusan, 235 tahun penjara"
- Itu gila. - Tidak mungkin.
"Putusan, 235 tahun penjara"
Dia benar-benar hebat.
Lihat itu!
Apa ini mungkin?
"Rating"
Sialan.
"Siaran Langsung Persidangan"
"Putusan, 235 tahun penjara"
Semoga Anda berumur panjang.
"Putusan, 235 tahun penjara"
Ini mustahil.
Tidak mungkin.
"Siaran Langsung Persidangan"
Yang Mulia.
Terima kasih, Yang Mulia.
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih, Yang Mulia.
Terima kasih banyak, Yang Mulia.
Terima kasih, Yang Mulia.
- Bangunlah. - Terima kasih.
Aku bisa mati tanpa penyesalan sekarang.
Kim Soon Ja, wanita tua yang bunuh diri
setelah kehilangan cucunya, adalah adikku.
Aku juga berkali-kali mencoba bunuh diri,
tapi mati tidak semudah dugaanku.
Aku selalu gagal.
Terima kasih, Yang Mulia.
Lalu Anda menyangkal itu pembunuhan akibat kelalaian,
tapi mengakui kelalaian profesional yang mengakibatkan kematian?
Jika kamu tampilkan fotonya di layar,
aku akan memanggil nama mereka satu per satu.
Baik, Pak.
Bae Myung Jae. Lee Seok Kyu.
Dan Yu So Young kecil.
"The Devil Judge"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Itu mengharukan.
Kamu juga tampak kepanasan.
Aturan hukum? Kamu pikir tujuan persidangan adalah keadilan?
Anda hanya berpura-pura baik.
Aku menjual harapan dan dibayar untuk rasa takut.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Mangsa?
Pria yang hanya bersenang-senang tidaklah menarik
atau berguna.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu hanya umpan. Umpan segar.
Mungkin dia belum cukup jinak.
Dasar gila!